A Thai forestry official has won a prestigious award from international organisations for his role in the “black leopard” poaching case.